No hablamos de promesas genéricas. Los comentarios que recibimos suelen referirse a cómo cambia el documento final: menos idas y vueltas, mejor lectura para quien lo recibe y un archivo que se puede usar tal cual.
"El informe de ingeniería que nos corrigieron pasó de ser un texto que solo entendía el autor a un documento que pudimos presentar en la reunión de directorio sin explicaciones adicionales. Se notó la diferencia en la claridad de los párrafos y en el orden de las secciones."
"Necesitábamos traducir los manuales de operación de tres equipos importados. El trabajo no fue solo pasar palabras: armaron un glosario con la terminología que usamos en planta y eso evitó confusiones con el personal técnico. Las consultas al soporte bajaron bastante."
"Nos pidieron sintetizar un expediente de más de trescientas páginas para una auditoría. El resumen ejecutivo que entregaron tenía los datos que necesitábamos y nada más. No hubo que pedir aclaraciones ni releer el original para entender el criterio."
El trabajo de Yamayaz se organiza en tres líneas concretas de servicio. Cada una responde a una necesidad puntual de la oficina o del estudio profesional: que un informe de ingeniería no se malinterprete, que un manual llegue al operario sin ambigüedades y que un archivo extenso se convierta en una herramienta de decisión.
Revisamos la estructura de los escritos técnicos para eliminar ambigüedades y mejorar la legibilidad. El resultado es un texto que sostiene la precisión del contenido original pero se lee con fluidez en publicaciones impresas o en el archivo de la pyme.
Traducimos manuales de operación, mantenimiento y seguridad con atención a la terminología del rubro. No se trata solo de cambiar el idioma: se ajusta el registro para que el lector final entienda el procedimiento sin recurrir a un glosario externo.
Convertimos informes de ingeniería, actas y expedientes extensos en resúmenes ejecutivos que conservan los datos esenciales. El objetivo es que quien recibe el documento pueda tomar una decisión sin leer doscientas páginas.
Cada encargo tiene una naturaleza distinta. Por eso organizamos el servicio en tres vías de colaboración, según el tipo de documento y el grado de intervención que necesite su oficina.
Intervención sobre el texto ya redactado: revisión gramatical, depuración de la estructura sintáctica y ajuste del tono para publicaciones impresas o circulación interna. Incluye un informe breve de los cambios aplicados y las decisiones terminológicas tomadas.
Ver detalle del servicioTraducción de manuales técnicos y de operación con glosario propio por cliente. Trabajamos con documentos de maquinaria, software y procedimientos de planta, manteniendo la coherencia de términos entre capítulos y ediciones sucesivas.
Ver detalle del servicioReducción de informes de ingeniería, expedientes y memorias extensas a resúmenes ejecutivos. Se conserva la información crítica para la toma de decisiones y se entrega un documento final listo para distribuir entre mandos medios y dirección.
Ver detalle del servicioEstas son las consultas que más recibimos en la consultora. Si tu caso no aparece aquí, escribinos y te respondemos con una propuesta concreta.
La corrección ortográfica revisa errores de tildes, puntuación y gramática básica. La corrección de estilo trabaja sobre la estructura del texto: orden de las ideas, coherencia entre párrafos, terminología consistente y ritmo de lectura. Para un informe de ingeniería, lo segundo suele ser más valioso porque afecta directamente la comprensión del documento.
En la práctica, casi todos nuestros trabajos combinan ambas revisiones en una sola pasada.
Sí. Traducimos manuales de maquinaria, software y equipamiento industrial principalmente del inglés y portugués al español. Antes de empezar, definimos un glosario de términos con el cliente para que la traducción sea consistente con la documentación que ya tiene la empresa.
Ese glosario queda como archivo de referencia para futuros trabajos.
El presupuesto se calcula según la cantidad de páginas originales, el nivel de detalle que necesite el resumen y el plazo de entrega. Para informes de ingeniería de más de cien páginas, solemos entregar un resumen ejecutivo de entre cinco y diez páginas, con los datos técnicos esenciales y las conclusiones principales.
La primera consulta para evaluar el archivo es sin cargo.
Depende del largo del documento y del estado del texto original. Un informe de veinte páginas puede estar listo en cinco días hábiles. Un boletín institucional de ocho páginas, en tres. Siempre coordinamos un cronograma antes de empezar y avisamos si aparece algún imprevisto.
Si el documento tiene urgencia, lo evaluamos y vemos si podemos acomodar el calendario.
Sí, maquetamos boletines institucionales, memorias anuales y documentos de oficina para pymes. Trabajamos con los archivos editables del cliente y entregamos el material listo para imprenta, con las fuentes y los márgenes verificados.
Para ese tipo de trabajo, pedimos una reunión breve para entender el uso que le van a dar al documento.
Si tu consulta no está en esta lista, escribinos a info@yamayaz.com y te respondemos dentro de las 24 horas hábiles.